1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
ADAMA : Précédemment
Battlestar Galactica.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
J'ai un message pour toi.

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,199
Le fruit né
de deux peuples est vivant.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
Un enfant nommé d'après

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
la femme et la soeur
du Zeus omniscient,

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Héra, vit.

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,293
Ce n'est pas vrai.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
SAM : Je ne pense pas
tu vas me le dire
de quoi il s'agit.

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
Je veux dire, qu'est-ce qui est si important
à propos de cet enfant ?

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
Elle pourrait très bien être
la forme des choses à venir.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Les Cylons savaient exactement
où nous allions être.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Eh bien, ce n'est pas le cas
je veux dire Ellen...
Je n'ai rien fait !

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
C'est la carte, colonel !

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
La carte que j'ai dessinée pour vous.
Je t'ai donné ça
dans ta tente.

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
Tu allais brûler les pieds,
mais alors ta femme
proposé de le faire pour vous.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Mais elle ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Je... je veux t'expliquer...

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
Il a dit qu'il te tuerait...
Qui l'a dit ?

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
Un des frères Cavils.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
C'est Kacey.

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,497
Kacey, voici Kara,
ta mère.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Notre peuple va
attaquer la base aérienne,
le centre de détention,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
centrale électrique,
et d'autres critiques
installations.

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
Le plan est de semer
autant de chaos
et confusion possible

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
le moment Galactica
et Pégase arrivent.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
Pas de Pégase.
Juste le Galactica.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Ce sont vos commandes.

29
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
Prenez la flotte civile,
et attends-moi pendant 18 heures.

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,230
Si je ne suis pas de retour dans 18 heures,
puis trouvez la Terre.

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ADAMA : Vous connaissez la mission.

32
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Tu devrais aussi savoir
qu'il n'y a qu'une seule façon
que cette mission se termine,

33
00:01:50,152 --> 00:01:54,698
et c'est avec le succès
sauvetage de notre peuple
au large de New Caprica.

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Bonne chasse.

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Hoshi travaille sur la mise à jour
nos coordonnées sur la carte

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
pour la recherche de la Terre.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
DUALLA : Capitaines civils
je veux vous rencontrer.

38
00:02:14,301 --> 00:02:17,137
Ils ont des questions,
problèmes.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Parle-moi, Lee.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,693
j'ai du mal
accepter cela.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
Je sais. Mais nous avons
pour avancer,

42
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
garder la flotte ensemble,
trouver la Terre.

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Droite. C'est notre devoir.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
Il y a encore une chance
ils reviendront.

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
Ton père a réussi
plus que quelques miracles
à son époque.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Je sais que.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
Pourtant, je n'ai pas perdu espoir.

48
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Oui, vous l'avez fait.

49
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
J'ai vu le regard
sur ton visage quand tu
Je reviens du Galactica.

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
Comme si tu ne l'avais jamais été
je vais le revoir.

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
Suis-je si facile à lire ?

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Juste pour moi.

53
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
Il en prend trop
pour une demi-force
Battlestar à gérer.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
Ce n'est pas une opinion.
C'est un fait militaire.

55
00:03:34,089 --> 00:03:37,259
Il ne reviendra pas
de ceci. Aucun d’entre eux ne l’est.

56
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
Tout ce que nous pouvons faire
C'est faire des projets
pour l'avenir.

57
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
Nous devons survivre.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Nous devons trouver la Terre.

59
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
Si nous ne le faisons pas, il y aura
personne dont on se souvienne
un homme nommé William Adama,

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
ou un Battlestar
nommé Galactique.

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
C'est notre devoir de le garder.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Pour que l’humanité continue.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
Peu importe le prix,
peu importe...

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Peu importe
qui nous laissons derrière nous.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez nous y amener.

66
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Vous êtes commandant
de cette flotte et vous
guide-nous vers la sécurité.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
Et tu le feras,
peu importe le prix.

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
Parce que tu es un Adama.

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
Est-ce que je t'ai déjà dit
comme je suis fier
servir avec toi ?

70
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Pas en termes simples, non.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Eh bien, je suis fier
pour servir avec toi,
Lieutenant.

72
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Et de t'appeler ma femme.

73
00:04:46,286 --> 00:04:52,292
Maintenant, parlons de
coordonnées sur la carte, réunion
avec les capitaines des navires...

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
J'ai perdu trois hommes aujourd'hui,

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
et si ce sergent de la Marine
n'était pas dans son jeu,
ils nous auraient tous tués.

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
Je sais, bon sang ! Je sais!

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Tu n'es pas obligé de garder
parler à ce sujet.
Je comprends, d'accord ?

78
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Comprenez-vous cela ?
Si Sharon avait été tuée,

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
non seulement nous n'obtiendrons pas
les touches de lancement,

80
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
mais les Cylons sauraient
que nous étions en contact direct
avec Galactica.

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
Maintenant, tout ce plan...
Le sort de toute cette ville
se serait effondré.

82
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Comprenez-vous cela,
Colonel ?

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Je comprends.

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
Bien. Hé,

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
tu sais ce qui a
à faire ici.

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Et si tu ne le fais pas
je veux le faire,
Je comprends.

87
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Mais croyez-moi, Colonel,
quelqu'un va faire ça.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Maintenant, ce serait mieux
pour elle si c'était toi.

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
(THÈME MUSIQUE)

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
Je devais le faire, Saul.
Je devais le faire.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
C'était tout pour toi.

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
Et je veux que tu saches
que j'aurais fait
tout pour te sauver.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
Je sais. Je sais.
C'est bon. Tout est
tout ira bien.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Non, tu ne comprends pas.

95
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
Je t'ai sorti de détention,
Saül. C'était moi.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Je t'ai sorti.

97
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
Je suis allé les voir.
Les Cylons.

98
00:07:27,572 --> 00:07:28,615
(SOUPIR)

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
Je suis enfin arrivé à
celui qui est en charge.

100
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
Et je lui ai fait remarquer
la façon dont les hommes me remarquent.

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
J'ai couché avec lui.

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,636
J'avais envie de vomir à chaque fois
il a posé ses sales mains sur moi.

103
00:07:50,387 --> 00:07:55,642
Mais j'ai souri
et je l'ai simulé
pour te sauver, Saül.

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
Mais tu m'écoutes.

105
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
Je le referais.
Frak n'importe qui, fais n'importe quoi,

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
donnez-leur même la carte.

107
00:08:15,078 --> 00:08:19,916
Je ne voulais personne
être tué.

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
(chuchotant)
J'aurais besoin d'un verre.

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
(SOUPIR)

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
Tu as toujours été là
pour moi quand j'ai besoin de toi.

111
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
(EXPIRE)

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
Je suis épuisé.

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
J'ai l'impression que je pourrais
détendez-vous ici.

114
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Là. Attagirl.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
j'aurais dû écouter
à toi, Saül.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
J'aurais dû rester sur Galactica.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
Oh non, ne t'inquiète pas
à propos de tout ça maintenant.

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
Tu as juste...

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Tu vas juste dormir.

120
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Tellement endormi...

121
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
(PLEURANT) Je t'aime,
tu m'entends ?

122
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
(SANGLOTANT)

123
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Je veux dire, je te l'ai dit
et je te l'ai dit,

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
mais dans quel but ?

125
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
Trop en sécurité dans ton suffisant
supériorité d'écouter.

126
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
Trop confortable
dans vos prédictions
de réussite

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
même à considérer
la possibilité d'une défaite.

128
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
Et où en sommes-nous maintenant ?

129
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
Et plus précisément,
où est Laura Roslin ?

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
Où est Tom Zarek ?

131
00:11:14,632 --> 00:11:15,884
En général.

132
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
On ne sait pas où,
gratuit en tout cas.
Probablement avec le Colonel Tigh,

133
00:11:22,974 --> 00:11:25,894
solidifier l'insurrection
tenir sur le
l'imaginaire du public.

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
Que ferais-tu
c'est ce que nous faisons, Gaius ?

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Partir.

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
Préparez vos Centurions
et c'est parti.

137
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
S'il vous plaît, partez.

138
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Et puis quoi ?

139
00:11:45,622 --> 00:11:48,541
Que ferais-tu
si nous vraiment juste
t'a laissé ici ?

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Tu vivrais dehors
votre vie en paix

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
et ne vous dérangez jamais
en pensant encore à nous ?

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
Ou voudriez-vous augmenter
vos enfants avec des histoires
des Cylons ?

143
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
Les esclaves mécaniques
qui a déjà fait ce que tu voulais
seulement pour se retourner contre vous.

144
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
Des tueurs qui ont commis
génocide contre votre race,

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
et les occupants de cette ville
jusqu'à ce que nous nous enfuyions.

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,522
Veux-tu leur dire
raconter l'histoire
à leurs enfants,

147
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
et à leur
les enfants des enfants,

148
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
et nourrir un rêve de vengeance
au fil des années,

149
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
pour qu'un jour
ils pourraient juste y aller
dans les étoiles

150
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
et chasser les Cylons une fois de plus ?

151
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Du sang pour du sang.

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Il faudra que ça s'arrête un jour.

153
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
(EXPLOSIONS)

154
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Oh, mes dieux.

155
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
HOMME 1 : C'était assez proche.
HOMME 2 : Qu'est-ce que tu fais ?

156
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
FEMME 1 : Dépêchez-vous !

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Beau travail, Anders.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
Allez. Allez. Allez.

159
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
(ALARME SONNANTE)

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
D'accord, c'est notre signal.
Vous savez quoi faire.

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Rassemblez votre peuple
et récupérez-les
vers les points d'évacuation.

162
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
Okay, souviens-toi des exercices,
et tout ira bien.

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,964
Allez avec les dieux.
Aller! Aller! Aller!

164
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
(les gens bavardent)

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
Tory, pourrais-tu dire à Laura
Je ne peux pas la remercier assez...

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
Dis-lui toi-même
quand tout sera fini.

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
J'aimerais que nous soyons tous aussi calmes
telle qu'elle est. Obtenez-les
à leur navire. Aller!

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
HOMME 3 : Oui, madame.
Aller!

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Oui, madame !

170
00:13:32,186 --> 00:13:33,563
(EXPLOSION)

171
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
HOMME 4 : Allez !

172
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
(GRONDE)

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
(EXCLAMATIONS)

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
(des hommes bavardant)

175
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Bougons ! Bougons !

176
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
Très bien, ça y est. Nous obtenons
au centre de détention

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
et nous ne nous arrêtons pas
jusqu'à ce que tout le monde soit
sortir de là, gratuitement.

178
00:14:08,348 --> 00:14:13,019
Tout le monde connaît le sauvetage
points, alors chargeons
et on bouge, tout de suite !

179
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
Allons-y, Connor !

180
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

181
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
Déplacez-le ! Descendez !

182
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
Escadron leurre
approche du point de lancement.

183
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
KAT À LA RADIO :
Ok, ça y est,
les gars. Attendre.

184
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
Toutes les Vipères.
Pause maintenant, maintenant, maintenant !

185
00:14:49,597 --> 00:14:56,229
Déployez des drones à mes marques.
Trois, deux, un. Marque.

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
KELLY : Les signatures des drones correspondent.

187
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Les Cylons devraient reprendre
les drones sur dradis

188
00:15:15,998 --> 00:15:18,960
et lis-les
comme deux Battlestars à chaque minute.

189
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
(EXPLOSION)

190
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
(BAVATAGE)

191
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Transportez tous les prisonniers...

192
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
D'ANNA : Vous êtes autorisé
utiliser la force meurtrière.
DORAL : Quoi ?

193
00:15:30,847 --> 00:15:34,475
Évacuation immédiate du secteur V
asin... VV comme dans Victor.

194
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
SIMON : Nous pourrions utiliser
quelques centurions
et des guerriers...

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Pour rien.

196
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Tout ça pour rien.

197
00:15:46,362 --> 00:15:50,158
Nous allons recommencer, Gaius.
Une nouvelle ville à naître
des cendres.

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Il sera enterré.

199
00:15:56,914 --> 00:15:59,167
Enterré comme les villes d'autrefois.

200
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
Consumé par la colère de Dieu.

201
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Deux étoiles de bataille
vient de sauter en orbite.

202
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Adama est de retour.

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Kat, hippodrome.
Deux navires de base
sur Dradis,

204
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
portant zéro-zéro-deux
carambole zéro un cinq.

205
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Ils lancent des Raiders.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
KAT À LA RADIO :
Escadron rouge, Kat.

207
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
Nous avons fait notre part.
Lancez les turbos et c'est parti
foutez le camp d'ici !

208
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
(SHUUSSANT)

209
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
STARBUCK : Que se passe-t-il ?

210
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Insurgés. Je reviendrai.

211
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
Tu ne peux pas nous quitter
coincé ici.

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
C'est le plus sûr pour vous ici.

213
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
STARBUCK : Non !

214
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
(Grognant)

215
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
(EXCLAMATIONS)

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Allons-y ! Allons-y!

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Tom, tu vas par là.
Dirigez-vous vers le chantier naval.

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
Tu viens, n'est-ce pas ?

219
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
Mon vaisseau est là-haut.

220
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
(EXPLOSION)

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
Tu as sûrement du sens
pour le dramatique.
Hé, attends, Laura.

222
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
Attendez. Hé, toi,
tu étais sur Galactica, non ?

223
00:17:36,305 --> 00:17:38,266
Ouais. Je n'ai rien fait !
Non, c'est bon, c'est bon.

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
Gardez un oeil sur elle,
d'accord ? Ne la laisse pas
hors de votre vue. Aller!

225
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
On se voit là-haut.
On se voit là-haut.

226
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
KELLY : Préparation au saut
complet. Mon tableau est vert,
prêt à sauter, monsieur.

227
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
En attente de lancement
Escadron Bleu.

228
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
C'est l'amiral.
Toutes les mains,
préparez-vous aux turbulences.

229
00:18:00,204 --> 00:18:03,249
D'ANNA : Les navires de base viennent de fermer
sur les cibles Battlestar.

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
Il n'y a pas de Galactica,
pas de Pégase.

231
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Des drones.

232
00:18:10,339 --> 00:18:11,591
Leurres.

233
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Tout cela n'est qu'un piège.

234
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Où est le Galactica ?

235
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
(TIR D'ARMES)

236
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
(YIPANT)

237
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
(CRAGES)

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
(SHUUSSANT)

239
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
(ALARME SONNANTE)

240
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Altitude, 99 000,
tomber comme une pierre !

241
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Lancement! Lancez-les tous

242
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
En attente, FTL !

243
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
HELO À LA RADIO :
Prêt pour le lancement.

244
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
Eh bien, cela devrait
être différent.

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Ils sont clairs !
Attendre.

246
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
(SHUUSSANT)

247
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
Sautez.

248
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Vipères ! Tout le monde, attendez ! Prise!

249
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Hot-dog, Redwing.

250
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Il y a deux matchs amicaux
coincé dehors
la porte du chantier naval !

251
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
Roger, Aile Rouge,
ciblez la tour de garde.

252
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
J'ai la porte.
Tirer un impair !

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
TYROL : Arrivée !

254
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
C'est ça! Allons-y!
Allons-y! Aller! Aller!

255
00:19:59,490 --> 00:20:04,036
Allons-y! Aller! Se déplacer! Se déplacer!

256
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Se lever!

257
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
Fais-le! Se déplacer! Bougez, bougez !

258
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Attention !

259
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
Se déplacer! Bougons !
Allez, bougez !

260
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Bougez, bougez, bougez !
HOMME : Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
Feu dans le trou !

262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
MATHIAS : Le feu dans le trou !

263
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
Très bien, tout le monde,
allons-y.

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
HOMME : Par ici !

265
00:20:40,364 --> 00:20:43,743
Tout le monde au chantier naval !
Se déplacer! Se déplacer! Agitation.

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
(des hommes bavardant)

267
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
Pas d'arrêt ! Se déplacer!

268
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
L'HOMME : ...portes verrouillées !
Je vois des cellules là-bas.

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Kara. Écoutez-moi.

270
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Non, non.

271
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Je vais te sortir d'ici.

272
00:21:24,742 --> 00:21:26,827
Toutes les divisions font
rapport des dégâts au Combat.

273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Piles principales
signaler l'état de l'arme.

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Dradis ?

275
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
KELLY : De retour en ligne.

276
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Les vaisseaux de base Cylon sont
sortant de la nébuleuse.

277
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Exactement comme nous l'espérions.
Les Raiders Cylons sont toujours
dispersé en enfer et parti.

278
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
Ils viennent après nous
sans couverture de combattant.

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Si nous pouvons dessiner
les deux étoiles de base
loin de la planète,

280
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
les colons pourraient
pouvoir s'échapper.

281
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
Accrochez-vous. Deux de plus
les navires de base juste
a sauté en orbite.

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
Nous avons quatre navires de base
là-bas, Amiral.

283
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
Non, nous ne pouvons pas en retenir quatre.

284
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
(GROGNANTS)

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
Laissez passer le cordon !

286
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
(ALARME SONNANTE)

287
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
Restez immobile.
Connectez l'autre côté
tout de suite.

288
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
Nous avons perdu
propulseurs de manœuvre.

289
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Nous n'en pouvons plus
frappe à bâbord ou nous cherchons

290
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
aux décompressions explosives
aux articles 36 à 48.

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
Des lecteurs de saut ?

292
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
(FEMME bavardant)

293
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
(BIP)

294
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
Alors c'est tout.

295
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
Cela a été un honneur.

296
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
Galactica, Pégase.
Prenons-en un peu
de ce travail hors de vos mains.

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
APOLLO : (À LA RADIO) Obtenez votre
FTL prêt et nous allons
occupe-toi du reste.

298
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
Très bien, allumez
cette batterie principale !

299
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
L'HOMME : Roger, monsieur !

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
Bon sang, Lee.

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
Continuez à travailler sur ces FTL !
Mettez-les en ligne !

302
00:23:52,139 --> 00:23:53,307
Oui Monsieur!

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,644
Les Cylons vont se redéployer
dès qu'ils auront récupéré.

304
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Merci, Lee.

305
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
DUALLA : Ils arrivent.
Manœuvre pour nous mettre entre parenthèses.

306
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Stable au fur et à mesure.
Emmenez-nous directement au centre.

307
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Nous ne resterons pas longtemps là-dedans.

308
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
Non.

309
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
(STARBUCK TOUX)

310
00:24:15,496 --> 00:24:16,872
STARBUCK : Laissez-moi tomber !
Déposez-moi !

311
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
Attendez! Attendez! Arrêtez, arrêtez !
Déposez-moi ! Déposez-moi !

312
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Kara, Kara !

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
(SOUPIR)

314
00:24:26,715 --> 00:24:28,509
Est-ce vraiment toi ?
Ouais. Bébé, c'est vraiment moi,

315
00:24:28,592 --> 00:24:29,927
mais écoute,
nous n'avons pas le temps.

316
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
Nous allons vers les navires,
et nous allons y aller
hors de cette putain de planète.

317
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
D'accord. Où est Kacey ?

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
Qui est Kacey ?

319
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
Kacey. C'est ma fille.

320
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
Kara, qui est Kacey ?

321
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
C'est ma fille !
Arrête, on doit... Kara, non !

322
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Je ne peux pas...

323
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Kara ! Kara ! Bon sang,
Kara, non !

324
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
À l'écart ! Allez!
Bon sang, Kara, non !

325
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
Nous avons perdu le contrôle
de la situation
en surface.

326
00:24:55,285 --> 00:24:58,247
Il y a un Heavy Raider
en attente, prêt
pour nous évacuer.

327
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
Nous sommes d'accord.
Évacuer toute l'installation.

328
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Je resterai derrière
et a déclenché l'arme nucléaire.

329
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
(EXPLOSION)

330
00:25:11,593 --> 00:25:15,431
Tu devrais y aller aussi,
Caprica. Et toi.

331
00:25:16,974 --> 00:25:19,893
Je ne pense pas que tu voudras
être ici après notre départ.

332
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
Il y a aussi une place pour vous.

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
Pour moi?

334
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
Eh bien, tu avais raison
et nous avions tort.

335
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Il devrait y avoir
une récompense pour cela.

336
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Gaius, nous devrions y aller.

337
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
je veux juste
rester assis ici et mourir.

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
(ARMEMENT DU PISTOLET)

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,039
GAETA : Tu vas avoir
ton souhait, Gaius.

340
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
(TOUS bavardons)

341
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
KELLY : Les navires arrivent
du sol.

342
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
S'éloigner.
Il n’en reste que quelques-uns maintenant.

343
00:26:03,353 --> 00:26:05,022
FTL est de retour en ligne !

344
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Pegasus prend
un sacré coup, monsieur.

345
00:26:07,066 --> 00:26:09,651
je ne pense pas
elle a un célibataire
avion dans les airs.

346
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
Lee a quitté tous ses avions
pour garder les navires civils.

347
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Il savait que c'était
un aller simple. Il va évacuer
avant la fin.

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
HÉLO : Tu es sûr ?
Débarquez nos oiseaux !

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Allons au diable
sortez d'ici !

350
00:26:22,164 --> 00:26:24,083
HELO : (À LA RADIO) Toutes les ailes,
Galactique. Rentre à la maison.

351
00:26:24,166 --> 00:26:28,253
Débarquements de combat autorisés.
Répétez, rentrez à la maison !

352
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
Toutes les mains, toutes les mains !
Préparez-vous à sauter !

353
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
J'ai cru en toi.

354
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Waouh, Waouh, Gaeta.

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
J'ai cru au rêve
de Nouvelle Caprica.

356
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Gaeta, nous l'avons tous fait.

357
00:26:46,146 --> 00:26:49,233
Non! Non, pas lui.

358
00:26:49,316 --> 00:26:52,152
Il croyait au rêve
de Gaius Baltar.

359
00:26:53,278 --> 00:26:58,033
La belle vie.
Alcool, pilules, chaud
et stagiaires en fonctionnement à froid.

360
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Il nous a conduit à l'apocalypse

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,748
et je...
Il s'est avéré que j'étais...

362
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
BALTAR : Un idéaliste.

363
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
Il n’y a aucun péché là-dedans.

364
00:27:17,302 --> 00:27:21,390
Tout ce que tu dis
à propos de moi, c'est vrai.
Chaque mot.

365
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Mais tu dois m'écouter.

366
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
Les Cylons ont une arme nucléaire
dans ce complexe.

367
00:27:31,400 --> 00:27:36,488
Personne, et je dis bien personne,
est en train de quitter cette planète
vivant à moins que j'arrête D'Anna.

368
00:27:36,572 --> 00:27:37,614
Gaius, elle va te tuer.

369
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Ensuite, elle me tuera.

370
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
Ou ça peut être en panne
à M. Gaeta.

371
00:27:41,535 --> 00:27:45,080
Quoi qu'il en soit,
la race humaine meurt avec moi.

372
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
CAPRICA SIX : (chuchotant)
Gaïus.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Allez-y, tirez.

374
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
Qu'est-ce que tu attends ?

375
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
S'il te plaît. S'il te plaît.

376
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

377
00:28:15,110 --> 00:28:18,822
Tu as une chance
pour arranger les choses.

378
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Est-ce que tu me comprends?

379
00:28:20,741 --> 00:28:24,745
Sortez ce connard d'ici !
Arrêtez cette bombe nucléaire ! Aller!

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,455
Gaius, allons-y !

381
00:28:32,294 --> 00:28:37,132
APOLLO : Installer les piles principales
pour tirer automatiquement, cycle B.
Verrouillez les moteurs devant le flanc.

382
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
C'est le commandant.
Abandonnez le navire, abandonnez le navire.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Tout le monde, abandonnez le navire.

384
00:28:42,596 --> 00:28:46,183
Présentez-vous aux Raptors évacués
et sautez au point de rendez-vous.

385
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
Bon travail,
et je te verrai
de l'autre côté.

386
00:28:50,062 --> 00:28:53,565
Très bien, les gens,
bougeons. Dehors! Allons-y!

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
(TOUS bavardons)

388
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
Vous aussi, commandant.

389
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Oui Monsieur.

390
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
Merci.

391
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
(CLIQUEMENT DE PORTE)

392
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
Kacey ! Kacey !

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Kacey, chérie,
où es-tu ?

394
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
(EXCLAMATIONS)

395
00:30:25,532 --> 00:30:27,868
Je savais que tu reviendrais.
Je l'ai vu.

396
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
(chuchotant)
Viens ici, Kacey.

397
00:30:46,303 --> 00:30:47,512
Dites les mots.

398
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Laisse-moi la prendre.
Dites-les.

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
Quels mots ?

400
00:30:50,766 --> 00:30:52,142
Tu sais ce que je veux.

401
00:30:52,225 --> 00:30:56,938
Je veux t'entendre les dire.
Et je veux le reste.
Comme je te l'ai dit.

402
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Bien. Vous gagnez.

403
00:31:14,498 --> 00:31:15,916
Je t'aime.

404
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
Répétez-le.

405
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
(chuchotant)
Je t'aime.

406
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
Maintenant le reste.

407
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
(GÉMISSANT)

408
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
Était-ce tout
tu pensais que ce serait le cas ?

409
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
Cela et bien plus encore.
Je n'oublierai jamais
cet instant.

410
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
Moi non plus.

411
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
(haletant)

412
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(GÉMISSEMENTS)

413
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
(STARBUCK GROGNANT)

414
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(haletant)

415
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
(SOUPIR)

416
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
Je t'expliquerai plus tard.
Allons-y.

417
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
BALTAR : Etes-vous sûr
elle est là-dedans ?

418
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
Positif. Je l'ai vue entrer.

419
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
(BÉBÉ PLEURANT)

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
(CLAQUET)

421
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
Putain de menteur.

422
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
C'est elle, Gaius.

424
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
Le premier de Dieu
nouvelle génération.

425
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
Héra.

426
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
C'est un miracle.

427
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Les dieux l'ont épargnée.

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
(CHUT)

429
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
Héra.

430
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Puis-je la tenir ?

431
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
CAPRICA SIX : Non.

432
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Elle ne déclenchera pas l'arme nucléaire.
Pas plus.

433
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Allez, Gaius,
nous devons y aller.

434
00:35:57,238 --> 00:35:59,240
(chuchotant) Allons-y. Aller.
(chuchotant) D'accord.

435
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
HOMME 1 : Tous à bord.

436
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
HOMME 2 : Vérifiez dès le départ.

437
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
D'accord. Je suis prêt à partir.

438
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
Très bien, les gens,
allons-y, par ici.

439
00:36:52,460 --> 00:36:56,256
Tenez-vous à tribord
pont du hangar jusqu'à ce que nous puissions
vous amène à de nouveaux navires.

440
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Allez, les gens,
tout en bas.

441
00:36:57,716 --> 00:37:00,802
Tout en bas, les gens,
tout en bas. Allons-y!

442
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
(GROGNANTS)

443
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
(KACEY RIANT)

444
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Oh, mes dieux.

445
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
Capitaine? je pensais
tu étais mort.

446
00:37:09,936 --> 00:37:12,272
Ouais, moi aussi.

447
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
Quoi qu'il en soit, qui est-ce ?

448
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
Ouais, j'allais
demande ça moi-même.

449
00:37:16,776 --> 00:37:17,736
STARBUCK : C'est...

450
00:37:17,819 --> 00:37:19,028
Kacey ?

451
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
Kacey ! Ma petite fille !

452
00:37:25,034 --> 00:37:27,495
Tu as tellement manqué à maman.

453
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
Merci, merci,
merci.

454
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
(PLEURANT) Quand les Cylons
je l'ai emmenée, je... je pensais...

455
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(RENIFLEMENT)

456
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
Mais tu l'as sauvée.

457
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Que les dieux vous bénissent.

458
00:37:47,682 --> 00:37:48,850
Hé.

459
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
Merci, monsieur.

460
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
Bienvenue à bord.
Accueillir.

461
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
Bienvenue à bord.

462
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Je suppose que tu ne l'as pas fait
comprendre mes commandes.

463
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
Je n'ai jamais pu lire
votre écriture.

464
00:38:36,898 --> 00:38:38,274
(SOUPIR)

465
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
TIGH : Autorisation
monter à bord, monsieur ?

466
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Hé.

467
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
Autorisation accordée.

468
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
Vous l'avez fait.
Tu les as ramenés à la maison,
Saül.

469
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
Pas tous.

470
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
(chuchotant) Je suis désolé.

471
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
TOUS : (CHANTANT)
Adama ! Adama ! Adama ! Adama !

472
00:39:26,698 --> 00:39:30,535
Adama ! Adama ! Adama ! Adama !

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,120
(Tous applaudissent)

474
00:39:32,203 --> 00:39:33,955
(Tous applaudissent)

475
00:39:34,455 --> 00:39:36,833
(LE CHANTANT CONTINUE)

476
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
Nous sommes toujours en train de vérifier
les manifestes de la flotte,

477
00:40:26,299 --> 00:40:29,677
mais ça ne ressemble pas à Maya
J'ai réussi à quitter New Caprica.

478
00:40:35,099 --> 00:40:36,893
Et le bébé ?

479
00:40:42,315 --> 00:40:46,694
(SANGLOANT) J'étais là quand
les deux gardes sont partis prendre
les à leur navire.

480
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

481
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
Je suis vraiment désolé.

482
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
Je t'ai laissé tomber
et je le sais.

483
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
Non, tu ne l'as pas fait.

484
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
Ce n'est pas ta faute.

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
C'est plus grand que nous.

486
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
C'est la vie.

487
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
(les gens bavardent)

488
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
MAN ON PA : Tous les pilotes
passez à la porte 14.

489
00:42:25,001 --> 00:42:27,045
Soyez prêt pour les affectations des navires.

490
00:42:27,128 --> 00:42:31,132
Tous les pilotes se dirigent vers la porte 14.
Soyez prêt pour les affectations des navires.

491
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
(THÈME MUSIQUE)